1
00:01:40,665 --> 00:01:43,569
تحت فرمان
ژنرال آیزنهاور،

2
00:01:43,602 --> 00:01:46,606
نیروهای دریایی متحد به شدت
توسط نیروی هوایی پشتیبانی می شود

3
00:01:46,638 --> 00:01:48,840
شروع به فرود ارتش های متفقین کرد
امروز صبح

4
00:01:48,873 --> 00:01:51,577
در ساحل شمالی
فرانسه

5
00:02:14,265 --> 00:02:18,270
کار بر روی مقبره که فرانکو
دستور ساخت نزدیک مادرید ادامه دارد.

6
00:02:18,304 --> 00:02:21,674
منابع ما به ما اطلاع می دهند که همانطور که گفته شده است
با سایر کارهای عمومی انجام شده است،

7
00:02:21,706 --> 00:02:25,711
اسیران جنگی به کار گرفته می شوند
برای تامین کار دستی

8
00:02:51,870 --> 00:02:54,740
بازیگر زن ماکارنا گرانادا
و کارگردان اتریشی

9
00:02:54,772 --> 00:02:58,276
اتو فون فیشر نمی توانست صبر کند
کار خود را در مورد برده به پایان برسانند

10
00:02:58,310 --> 00:03:01,546
برای عمومی کردن عاشقانه های خود و
در پالم اسپرینگز عقد کرده اند

11
00:03:01,580 --> 00:03:04,584
در طول مدتی از کار افتادگی
در فیلمبرداری فیلمشان

12
00:03:18,563 --> 00:03:21,400
ماکارنا گرانادا و
مبتنی بر هالیوود

13
00:03:21,432 --> 00:03:23,602
کارگردان فیلم اتریشی
اتو فون فیشر

14
00:03:23,635 --> 00:03:25,770
اعلام کرده اند که
درخواست طلاق می دهند

15
00:03:25,804 --> 00:03:28,574
بعد از کمتر از یک سال
از ازدواج

16
00:03:45,991 --> 00:03:47,893
چهارشنبه گذشته در هالیوود

17
00:03:47,925 --> 00:03:51,730
ستاره اسپانیایی ماکارنا گرانادا
برنده اسکار بهترین بازیگر زن

18
00:03:51,764 --> 00:03:53,766
و جایزه را تقدیم کرد
به پدرش

19
00:03:53,799 --> 00:03:57,469
که در زندان فرانکوئیست درگذشت
در طول جنگ داخلی اسپانیا

20
00:13:05,450 --> 00:13:07,853
خیلی خوبه،
خیلی خوبه ولی--

21
00:13:07,885 --> 00:13:09,822
تقریبا آماده است؟

22
00:13:11,288 --> 00:13:12,057
زیباست

23
00:13:12,090 --> 00:13:13,993
- ممنون
- این یک اثر هنری است.

24
00:13:14,392 --> 00:13:16,595
امیلیو رویز، هنرمند بزرگ.

25
00:13:16,628 --> 00:13:19,565
اجازه بدهید ارائه کنم
شما یک شخص

26
00:13:32,878 --> 00:13:33,879
از آشنایی با شما خوشحالم

27
00:13:35,080 --> 00:13:36,348
از آشنایی با شما خوشحالم

28
00:13:36,380 --> 00:13:40,351
دوست من اردن،
به دوربین نگاه کن

29
00:13:40,384 --> 00:13:42,221
نگاه کن

30
00:13:44,456 --> 00:13:45,890
میلی متر.

31
00:21:51,108 --> 00:21:52,810
بله، بله، البته.
اگر می خواهید.

32
00:22:15,665 --> 00:22:17,435
آه!

33
00:22:49,599 --> 00:22:51,135
شما این کار را نمی کنید
اصلا باید از من تشکر کرد

34
00:22:51,169 --> 00:22:54,973
ما نیاز داشتیم
یک حرفه ای واقعی -

35
00:22:55,006 --> 00:22:57,609
اینجا به من گفتند که ...

36
00:23:03,047 --> 00:23:03,981
... بهتر از تو

37
00:23:15,559 --> 00:23:16,994
بچه ها با شما نان تست درست کنید.

38
00:23:42,586 --> 00:23:43,721
با تشکر

39
00:23:43,753 --> 00:23:45,089
شما خوش آمدید.

40
00:23:51,127 --> 00:23:52,262
دارند در مورد
ساخت کمدی

41
00:23:52,296 --> 00:23:55,200
آنها فکر می کنند
کمدی بهترین است...

42
00:24:10,681 --> 00:24:14,486
بهم بگو اسمش چیه
از جهنم، آیا ما اینجا انجام می دهیم؟

43
00:24:14,519 --> 00:24:18,589
چند یهودی در حال ساخت فیلم
در مورد ملکه ایزابلا کاستیل؟

44
00:24:18,623 --> 00:24:24,729
چیزی که از دست دادم
در این کشور متروک؟

45
00:24:24,761 --> 00:24:26,798
ما هیچ چیز لعنتی را از دست نداده ایم.

46
00:24:26,830 --> 00:24:29,967
آنچه ما پیدا کردیم هستند
"وجوه غیرقابل انتقال".

47
00:24:30,999 --> 00:24:31,536
اسمش این نیست؟

48
00:24:32,269 --> 00:24:35,639
به علاوه جنرالیسیمو وجود دارد
حفاظت از فرانکو

49
00:24:35,673 --> 00:24:38,675
- بدجنس های شما کجا هستند؟
- بدجنس؟

50
00:24:38,709 --> 00:24:41,212
من یک تهیه کننده فیلم هستم،
من می روم جایی که پول است.

51
00:26:46,770 --> 00:26:48,673
آی-ای-ای-ای-آی.

52
00:29:15,085 --> 00:29:17,521
تبریک میگم

53
00:29:17,555 --> 00:29:18,523
کار فوق العاده ای

54
00:29:18,556 --> 00:29:20,324
- خوشش اومد
- فوق العاده

55
00:29:20,356 --> 00:29:22,460
ما خیلی خوش شانسیم
برای داشتن تو

56
00:29:41,478 --> 00:29:43,214
آقا -

57
00:29:44,582 --> 00:29:47,385
این افراد چه کسانی هستند؟

58
00:29:47,417 --> 00:29:51,121
من فکر می کنم آنها هستند
پلیس مخفی -

59
00:32:20,104 --> 00:32:21,338
برگرد!

60
00:32:25,476 --> 00:32:27,044
براوو

61
00:32:31,615 --> 00:32:33,183
با تشکر

62
00:33:28,739 --> 00:33:32,410
آقای جونز چه تو
در مورد اسپانیا بیشتر دوست دارید؟

63
00:33:32,442 --> 00:33:36,113
اوه، معلوم است،
زنان اسپانیایی

64
00:33:36,145 --> 00:33:39,349
هیچ چیز زیباتر نیست
از یک زن اسپانیایی

65
00:34:30,534 --> 00:34:33,336
کی می توانیم
برای صحبت با آقای اسکات؟

66
00:34:33,369 --> 00:34:37,141
آقای اسکات در حال بهبودی است
از یک سفر طولانی مدت

67
00:34:38,342 --> 00:34:42,246
این صد و نود و دومین فیلم او خواهد بود.

68
00:34:43,746 --> 00:34:50,454
در تمام این سالها، او هرگز،
تا به حال مصاحبه داده شده است

69
00:35:09,172 --> 00:35:09,873
آقا؟

70
00:35:09,907 --> 00:35:11,242
ببخشید که مزاحم شما شدم -

71
00:35:11,275 --> 00:35:14,244
ما به شما نیاز داریم که بررسی کنید
لباس فرناندو

72
00:35:14,610 --> 00:35:15,612
خوب -

73
00:35:16,280 --> 00:35:17,615
چگونه نگاه کنم؟

74
00:35:21,652 --> 00:35:23,854
زیباترین پادشاه
من تا به حال دیده ام.

75
00:35:23,887 --> 00:35:27,592
آیا فکر می کنید به اندازه کافی کاتولیک است یا
آیا من به صلیب یا چیز دیگری نیاز دارم؟

76
00:35:32,929 --> 00:35:35,432
او باید بداند. او ایرلندی است.

77
00:35:45,641 --> 00:35:47,577
موقعیت های اول

78
00:36:16,572 --> 00:36:17,574
مکان همه!

79
00:36:26,983 --> 00:36:28,652
آقا ما آماده ایم!

80
00:36:37,360 --> 00:36:38,695
حالا، ما آماده ایم!

81
00:36:38,929 --> 00:36:41,331
آقای جونز لطفا
عکس برای کاغذ

82
00:36:41,364 --> 00:36:43,500
- چی؟
- یک عکس برای کاغذ.

83
00:36:43,532 --> 00:36:45,302
آه

84
00:36:48,804 --> 00:36:50,507
باشه
ساکت باش لطفا!

85
00:36:52,742 --> 00:36:53,844
مکان همه!

86
00:36:53,876 --> 00:36:54,811
موتور!

87
00:36:56,480 --> 00:36:57,481
نورد!

88
00:36:58,447 --> 00:37:01,219
سیصد و چهارده،
یکی بگیر

89
00:37:06,989 --> 00:37:09,559
- آقا؟
- اقدام

90
00:37:11,327 --> 00:37:11,996
اقدام!

91
00:37:12,028 --> 00:37:14,465
ایزابلا!

92
00:37:15,565 --> 00:37:17,034
فرناندو!

93
00:38:28,871 --> 00:38:31,908
داشتن این چیز خوبی است
بیوگرافی سر صحنه

94
00:38:31,942 --> 00:38:34,445
معمولاً فیلمنامه نویس است
که پرتاب شده است

95
00:38:42,119 --> 00:38:44,088
چه اتفاقی می افتد؟
صحنه را می گیریم یا چی؟

96
00:38:44,121 --> 00:38:46,090
- ببخشید آقای جونز.
- ما اینجا ایستاده ایم ...

97
00:38:46,123 --> 00:38:48,458
هی--تو باید باشی--

98
00:38:48,492 --> 00:38:54,631
اوه! جولیان تورالبا، گری جونز.
شاه بوابدیل، شاه فرناندو.

99
00:38:54,664 --> 00:38:56,633
- من را گری صدا کن.
-از آشنایی با شما خوشحالم

100
00:38:56,666 --> 00:38:58,669
از آشنایی با شما خوشحالم
به دیوانه خانه خوش آمدید

101
00:39:02,806 --> 00:39:05,141
من در حال مطالعه زبان انگلیسی هستم.

102
00:39:05,175 --> 00:39:07,577
اوه، خوب، خوب، شما باید.

103
00:39:07,610 --> 00:39:09,512
- آره
-اجازه بده تو را پر کنم.

104
00:39:09,545 --> 00:39:12,715
کارگردان کمی است
از یک سرسبز - می دانید منظورم چیست؟

105
00:39:12,748 --> 00:39:14,817
- بله -
- مدت زیادی در هالیوود بوده است.

106
00:39:14,851 --> 00:39:16,987
هالیوود! هالیوود.
رویای من -

107
00:39:17,019 --> 00:39:17,688
- هوم
- فیلم --

108
00:39:17,721 --> 00:39:20,657
- اوه
- در اسپانیا--فقیر--پول--

109
00:39:20,690 --> 00:39:23,092
- اوه - خیلی بد است.
- ممم

110
00:39:23,126 --> 00:39:25,863
باید با نماینده من ملاقات کنی
هی، بیل!

111
00:39:27,030 --> 00:39:29,133
آقای لارسن،
از آژانس ویلیام موریس

112
00:39:29,166 --> 00:39:30,834
این جولیان است--

113
00:39:30,867 --> 00:39:32,769
- تورالبا.
- تورالبا.

114
00:39:36,440 --> 00:39:39,476
آقای جونز ما آماده تیراندازی هستیم!
آماده شلیک!

115
00:39:39,509 --> 00:39:42,045
تماس های وظیفه.
بعدا میبینمت

116
00:39:42,077 --> 00:39:44,748
بله. بله، بله.

117
00:39:46,715 --> 00:39:49,052
سیصد و پانزده، یکی بگیر.

118
00:39:54,190 --> 00:39:55,692
اقدام

119
00:39:56,193 --> 00:39:58,095
اقدام!

120
00:40:01,030 --> 00:40:04,601
- ایزابلا!
- فرناندو!

121
00:40:14,210 --> 00:40:17,547
بوعبدیل کاپیتولاسیون را می پذیرد.

122
00:40:17,581 --> 00:40:20,684
گرانادا تسلیم می شود
در پای شما

123
00:40:21,217 --> 00:40:24,922
اسپانیا مال شماست

124
00:40:24,954 --> 00:40:26,590
نه فرناندو

125
00:40:27,224 --> 00:40:29,593
اسپانیا مال ماست

126
00:40:30,693 --> 00:40:32,163
مال ما

127
00:40:40,135 --> 00:40:41,672
برش دهید.

128
00:40:47,844 --> 00:40:48,912
حس خوبی داشت، درسته؟

129
00:40:48,945 --> 00:40:50,514
بله.

130
00:47:15,431 --> 00:47:17,201
مراقب باش!

131
00:48:08,684 --> 00:48:10,387
آقای اسکات -

132
00:48:11,688 --> 00:48:12,489
سلام

133
00:48:15,324 --> 00:48:17,626
ما باید در مورد صحبت کنیم
شخصیت

134
00:48:17,659 --> 00:48:21,130
چون فکر نمی کنم
من او را درک می کنم -

135
00:48:21,164 --> 00:48:23,400
من دارم به تو گوش میدم عزیزم...

136
00:48:23,432 --> 00:48:27,003
خب من دارم بیوگرافی رو میخونم
روی این زن

137
00:48:27,036 --> 00:48:30,440
و من چیزهایی را پیدا می کنم -
چیزهای باور نکردنی

138
00:48:30,472 --> 00:48:32,574
که کسی به من نگفته بود

139
00:48:32,608 --> 00:48:35,946
یعنی من این ایده را داشتم
که این زن قدیس بود!

140
00:48:35,978 --> 00:48:37,480
او هر چیزی بود جز

141
00:48:37,512 --> 00:48:39,615
او از طریق
یهودیان از اسپانیا

142
00:48:39,648 --> 00:48:41,984
او هم همین کار را کرد
با مسلمانان

143
00:48:42,018 --> 00:48:43,954
او تفتیش عقاید را سازماندهی کرد

144
00:48:43,987 --> 00:48:47,057
و علاوه بر آن،
او یک خوک بود،

145
00:48:47,090 --> 00:48:51,128
که قسم خورده بود هرگز نشوید
تا زمانی که او گرانادا را پس گرفت.

146
00:48:52,427 --> 00:48:53,563
منظورم -

147
00:48:55,164 --> 00:48:55,965
به هر حال -

148
00:48:55,998 --> 00:48:57,601
هیچ کدام از اینها
در فیلمنامه ظاهر می شود.

149
00:49:04,273 --> 00:49:06,175
آقای اسکات؟

150
00:49:23,760 --> 00:49:26,964
اردن، اینجا به من کمک کن -

151
00:49:28,297 --> 00:49:30,266
این زن کیست؟

152
00:49:30,298 --> 00:49:32,601
آیا او یک قدیس است یا یک خوک؟

153
00:49:32,635 --> 00:49:35,438
حتی اگر او یک چیز باشد
و به عنوان دیگری به تصویر بکشد،

154
00:49:35,471 --> 00:49:36,472
من باید بدانم.

155
00:49:38,440 --> 00:49:40,143
من هم زیاد آن را دوست ندارم.

156
00:49:40,175 --> 00:49:41,744
چی میخوای بگم؟

157
00:49:41,777 --> 00:49:43,545
من نمی دانم.
شما نویسنده هستید

158
00:49:43,579 --> 00:49:46,716
از نظر تئوری.

159
00:49:46,748 --> 00:49:48,751
منظورت چیه
از نظر تئوری؟

160
00:49:48,784 --> 00:49:50,286
خب اسمم نمیاد
در اعتبارات

161
00:49:50,318 --> 00:49:52,255
این چیزی است
من سپاسگزارم.

162
00:49:52,288 --> 00:49:55,025
- آخرین روزهای پومپیوس را ببینید؟
- بله. فوق العاده است.

163
00:49:55,057 --> 00:49:57,226
اوه، متاسفم، ای کاش این کار را نمی کردید.

164
00:49:57,260 --> 00:50:00,030
اسم من ظاهر نمیشه
در آن اعتبارات نیز.

165
00:50:00,063 --> 00:50:01,731
من نمی توانم نامم را روی آن امضا کنم.

166
00:50:03,532 --> 00:50:06,769
مجبور شدم بیام اینجا چون
از شکار جادوگران مک کارتی

167
00:50:06,802 --> 00:50:08,771
من در لیست سیاه قرار گرفتم

168
00:50:08,804 --> 00:50:10,539
این وحشتناک است -

169
00:50:12,507 --> 00:50:15,144
اما یک نفر مجبور است
برای من توضیح دهید که من چه کار می کنم

170
00:50:15,177 --> 00:50:18,580
نگاه کن من این فیلمنامه را نوشتم
درباره کلمب،

171
00:50:18,614 --> 00:50:22,485
اما آقای فرانکو تصمیم گرفت که به ما کمک کند
ما چیزی در مورد ملکه ایزابلا ساختیم.

172
00:50:22,518 --> 00:50:24,153
بنابراین مجبور شدم دوباره آن را بنویسم.

173
00:50:24,186 --> 00:50:26,155
سه روز طول کشید
شش بطری ویسکی

174
00:50:26,188 --> 00:50:30,125
ما زیر نظر مردم فرانکو کار کردیم.

175
00:50:30,159 --> 00:50:33,829
بنابراین، هر دو چیست
به نفع ماست

176
00:50:33,862 --> 00:50:37,500
برای این است که ما بینی خود را حفظ کنیم
پاک کنیم و دهانمان بسته شود

177
00:50:37,532 --> 00:50:39,502
این یک نصیحت است.

178
00:50:42,237 --> 00:50:43,672
بذار یه چیز دیگه بهت بگم

179
00:50:43,706 --> 00:50:46,410
کمک خواهد کرد
با روابطت با اسکات

180
00:50:46,842 --> 00:50:48,045
چه روابطی؟

181
00:50:49,179 --> 00:50:51,815
شنیدم با استراسبرگ بودی
در استودیو بازیگران

182
00:50:51,847 --> 00:50:53,682
بله.

183
00:50:53,715 --> 00:50:55,418
مطمئن شوید که او متوجه نمی شود.

184
00:52:25,307 --> 00:52:26,309
اوه خدای من

185
01:02:49,331 --> 01:02:51,166
گرانادا

186
01:02:54,202 --> 01:02:57,139
♪ گرانادا ♪

187
01:02:58,974 --> 01:03:04,947
♪ دارم زیر رو می افتم
طلسم تو ♪

188
01:03:06,347 --> 01:03:10,451
♪ و اگر می توانستی صحبت کنی ♪

189
01:03:10,485 --> 01:03:15,490
♪ چه داستان جذابی
شما می گویید ♪

190
01:03:17,192 --> 01:03:20,295
♪ در عصری جهان ♪

191
01:03:20,329 --> 01:03:24,432
♪ خیلی وقته فراموش کرده ♪

192
01:03:26,201 --> 01:03:30,039
♪ عصری که می بافد ♪

193
01:03:30,072 --> 01:03:32,307
♪ جادوی خاموش ♪

194
01:03:33,242 --> 01:03:36,579
♪ در گرانادا ♪

195
01:03:36,612 --> 01:03:41,483
♪ امروز ♪

196
01:03:44,952 --> 01:03:49,090
♪ سپیده دم در آسمان
به روز تبریک می گویم ♪

197
01:03:49,123 --> 01:03:55,463
♪ با آهی برای گرانادا ♪

198
01:03:55,496 --> 01:04:01,036
♪ زیرا او می تواند به یاد بیاورد
شکوه ♪

199
01:04:01,068 --> 01:04:06,507
♪ اون زمانی گرانادا بود ♪

200
01:04:06,541 --> 01:04:10,045
♪ هنوز هم پیدا میشه ♪

201
01:04:10,077 --> 01:04:17,052
♪ در تپه های اطراف من ♪

202
01:04:17,085 --> 01:04:22,958
♪ توسط زیبایی وارد شده است
قبل از من ♪

203
01:04:25,027 --> 01:04:30,199
♪ وارد شده توسط یک زمین
پر از آفتاب ♪

204
01:04:30,231 --> 01:04:35,938
♪ و گل و آهنگ ♪

205
01:04:35,971 --> 01:04:38,173
♪ و هنگامی که روز تمام شد ♪

206
01:04:38,206 --> 01:04:42,211
♪ و خورشید شروع به غروب می کند ♪

207
01:04:42,244 --> 01:04:46,282
♪ در گرانادا ♪

208
01:04:46,315 --> 01:04:52,221
♪ من به رژگونه حسادت می کنم
از برف پوش ♪

209
01:04:52,253 --> 01:04:57,592
♪ سیرا نوادا ♪

210
01:04:57,626 --> 01:05:02,498
♪ به زودی استقبال خواهد شد
ستاره ها ♪

211
01:05:02,530 --> 01:05:06,134
♪ در حالی که هزار گیتار ♪

212
01:05:06,168 --> 01:05:11,941
♪ بازی تارانتلای نرم ♪

213
01:05:11,974 --> 01:05:17,680
♪ گرانادای مهتابی
دوباره زندگی خواهد کرد ♪

214
01:05:17,713 --> 01:05:22,084
♪ شکوه دیروز ♪

215
01:05:23,150 --> 01:05:26,087
♪ عاشقانه ♪

216
01:05:26,121 --> 01:05:32,260
♪ و گی ♪

217
01:05:35,998 --> 01:05:40,269
و برش دهید.

218
01:07:30,545 --> 01:07:32,715
دویست
سی و هفت، یکی بگیر.

219
01:07:33,380 --> 01:07:34,382
آقا؟

220
01:07:39,721 --> 01:07:40,655
اقدام

221
01:07:40,856 --> 01:07:42,058
اقدام!

222
01:08:14,889 --> 01:08:15,824
برش دهید.

223
01:08:17,391 --> 01:08:19,194
و آن را چاپ کنید.

224
01:08:20,862 --> 01:08:21,864
دروازه را بررسی کنید.

225
01:08:27,601 --> 01:08:29,438
ما در حال حرکت هستیم.

226
01:10:20,381 --> 01:10:22,350
بله، بله.

227
01:10:22,384 --> 01:10:24,987
بله، بله، بله!

228
01:10:25,020 --> 01:10:27,022
بله.

229
01:10:27,055 --> 01:10:29,324
بله.

230
01:14:02,936 --> 01:14:06,809
خیاط من پولدار است...

231
01:14:08,542 --> 01:14:11,679
خیاط من پولدار است...

232
01:14:16,618 --> 01:14:17,920
هی جولیان

233
01:14:18,987 --> 01:14:20,922
- هنوز اینجاست؟
- بله.

234
01:14:20,954 --> 01:14:24,091
بله دانشجو

235
01:14:24,125 --> 01:14:25,760
- اوه، در حال مطالعه!
- مممم

236
01:14:25,792 --> 01:14:27,862
حتما...خوبه...

237
01:14:27,895 --> 01:14:31,565
بگو تو میخوای بری
نوشیدنی بخورم

238
01:14:31,599 --> 01:14:34,235
ما می توانیم در مورد برنامه های آینده صحبت کنیم
برای من و تو

239
01:14:34,269 --> 01:14:35,604
منظورم در هالیوود...

240
01:14:35,636 --> 01:14:38,072
بله، بله... هالیوود.

241
01:14:55,023 --> 01:14:56,858
اوه، رونی، بله.

242
01:14:56,890 --> 01:14:59,861
- من او را خوب می شناسم. او یک دوست قدیمی است.
- هوم

243
01:15:08,836 --> 01:15:11,673
آره حق با شماست
بازیگران بزرگ

244
01:15:11,706 --> 01:15:13,742
- من همه آنها را می شناسم.
- بله، بله.

245
01:15:25,019 --> 01:15:27,989
تو منو میبخشی
برای گفتن این حرف، جولیان، اما...

246
01:15:28,021 --> 01:15:30,091
کمی تنش به نظر می رسد

247
01:15:35,697 --> 01:15:37,998
به دلیل است
صحنه بزرگ فردا؟

248
01:15:41,336 --> 01:15:43,305
مطمئنا، عرق نکنید.

249
01:15:43,337 --> 01:15:46,307
میدونی چی دوست دارم
برای استراحت انجام دهیم؟

250
01:15:46,341 --> 01:15:47,543
کشش.

251
01:15:51,679 --> 01:15:54,181
این کاملا کار خواهد کرد.
اجازه بده

252
01:15:57,150 --> 01:15:59,787
حالا، فقط با آن همراه باشید.

253
01:16:01,355 --> 01:16:03,324
وجود دارد.

254
01:16:03,358 --> 01:16:04,826
حس خوبی نداره؟

255
01:16:12,065 --> 01:16:13,001
چی؟

256
01:16:14,935 --> 01:16:17,972
میخوای اجازه بدم بری؟
این است؟

257
01:16:18,006 --> 01:16:19,341
آه؟

258
01:16:22,010 --> 01:16:24,713
خوب ما چه می دانیم؟
گیر کرده.

259
01:16:24,746 --> 01:16:27,882
اینها واقعی هستند!

260
01:16:28,382 --> 01:16:31,219
اسپانیایی های دیوانه

261
01:16:45,099 --> 01:16:46,735
انگار همه ما تنهایم،

262
01:16:46,768 --> 01:16:49,871
فقط من و تو

263
01:17:02,850 --> 01:17:04,919
ممم

264
01:17:04,952 --> 01:17:07,756
خیلی بوی خوبی میدی...

265
01:17:08,922 --> 01:17:10,925
من عاشق کسانی هستم که حمام نمی کنند...

266
01:17:10,957 --> 01:17:11,893
آره

267
01:17:18,298 --> 01:17:19,301
تو الان مال منی

268
01:17:20,134 --> 01:17:21,970
زندانی من

269
01:17:22,002 --> 01:17:22,970
هوم

270
01:17:24,137 --> 01:17:25,774
حالا آن بوسه چطور؟

271
01:17:25,806 --> 01:17:27,841
ها؟ بوسه؟ نه نه نه

272
01:17:27,875 --> 01:17:30,345
نه نه نه

273
01:17:30,377 --> 01:17:32,380
نه نه نه

274
01:17:32,412 --> 01:17:34,148
خیر

275
01:17:34,181 --> 01:17:36,050
نه، گری. بوس نه

276
01:17:48,462 --> 01:17:50,798
اکنون -

277
01:17:50,832 --> 01:17:54,202
بیایید ببینیم چه گنج کوچکی در آنجا دارید.
هوم؟

278
01:17:57,838 --> 01:17:59,173
چنین چهره سیاهی،

279
01:18:00,207 --> 01:18:02,109
چنین پایین رنگ پریده

280
01:18:03,010 --> 01:18:04,346
چه تضاد دوست داشتنی

281
01:21:19,039 --> 01:21:20,341
- برش.
- بریدیم!

282
01:21:20,373 --> 01:21:22,010
بازیگران را بگیرید
آماده برای کلوزآپ

283
01:21:22,042 --> 01:21:23,911
بازیگران دیگر را بگیرید
روی اسب ها لطفا

284
01:21:29,382 --> 01:21:31,019
شما باید نگه دارید -

285
01:21:32,353 --> 01:21:34,189
روزالس.

286
01:21:56,077 --> 01:21:58,146
هفتاد و دو، چهار.

287
01:22:01,247 --> 01:22:02,182
اقدام

288
01:22:12,592 --> 01:22:15,595
باید مثل یک زن گریه کنی...

289
01:22:15,628 --> 01:22:20,301
برای چیزی که نتوانستی از آن دفاع کنی،
مرد دهقان

290
01:22:39,353 --> 01:22:42,724
چه بازیگر خوبی
من تحت تاثیر قرار گرفتم.

291
01:22:42,756 --> 01:22:44,625
من به شما گفتم که او خاص است.

292
01:23:34,140 --> 01:23:35,777
ارول فلین!

293
01:23:41,815 --> 01:23:43,018
ارول فلین.

294
01:23:51,425 --> 01:23:52,627
ارول فلین--

295
01:23:52,659 --> 01:23:54,628
اون خیلی حساسه

296
01:24:36,703 --> 01:24:38,739
خیر

297
01:24:42,576 --> 01:24:43,677
خس!

298
01:26:50,703 --> 01:26:52,873
براوو

299
01:26:57,578 --> 01:26:58,913
براوو

300
01:28:17,457 --> 01:28:19,326
وای

301
01:29:17,850 --> 01:29:18,853
نورد.

302
01:29:20,020 --> 01:29:21,723
آقا ما داریم غلت میزنیم

303
01:29:24,524 --> 01:29:25,525
اقدام

304
01:29:58,792 --> 01:29:59,727
برش دهید.

305
01:30:04,497 --> 01:30:07,167
لطفا دروازه را چک کنید

306
01:30:07,201 --> 01:30:09,703
باشه، کارمون تموم شد

307
01:30:09,735 --> 01:30:12,706
این یک پوشش برای واحد اصلی است.
فقط برای واحد اصلی لطفا

308
01:30:12,738 --> 01:30:13,907
واحد دوم، نه، نه، نه--

309
01:30:14,207 --> 01:30:17,110
متشکرم.

310
01:30:39,198 --> 01:30:40,500
باشه بریم

311
01:30:41,601 --> 01:30:43,069
- آقا ببخشید.
- آره

312
01:30:43,103 --> 01:30:45,840
اوم، این فقط
کار واحد دوم

313
01:30:45,872 --> 01:30:48,542
اسب ها و...
اگه خواستی میتونی بری

314
01:30:50,777 --> 01:30:52,480
واقعا می شود
برای شما ناراحت کننده است

315
01:30:53,747 --> 01:30:55,015
لازم نیست.

316
01:30:55,047 --> 01:30:57,018
واحد دوم.

317
01:31:01,787 --> 01:31:03,723
حزب کمونیست آمریکا.

318
01:31:05,958 --> 01:31:08,595
آقا، اوه،
لطفا، آن را برگردانید.

319
01:31:08,628 --> 01:31:11,097
آن را برگردانید.
خیلی خطرناکه

320
01:31:11,131 --> 01:31:12,133
باشه بریم

321
01:31:17,270 --> 01:31:18,472
بعدا میبینمت

322
01:31:30,984 --> 01:31:32,687
من در سال 37 اینجا بودم -

323
01:31:33,720 --> 01:31:35,655
با تیپ لینکلن

324
01:31:44,831 --> 01:31:45,833
با ما بیا

325
01:32:16,329 --> 01:32:17,532
ببین جولیان

326
01:32:18,698 --> 01:32:21,034
من فقط می خواستم بگویم من ...
برای همه چیز متاسفم.

327
01:32:26,038 --> 01:32:29,576
خب من نمیفهمم
آنچه شما می گویید، اما -

328
01:32:29,609 --> 01:32:30,944
من فقط امیدوارم
ما می توانیم دوست باشیم

329
01:32:30,978 --> 01:32:33,180
نه نه نه بدون دوستان
نه دوستان! بدون دوستان

330
01:32:33,212 --> 01:32:34,215
نه دوستان!

331
01:32:35,015 --> 01:32:36,884
- نه؟
- هیچی

332
01:32:38,985 --> 01:32:39,921
باشه

333
01:34:10,010 --> 01:34:11,646
نورد!

334
01:34:15,247 --> 01:34:16,983
من هم شما را دوست دارم.

335
01:34:46,179 --> 01:34:49,716
این چه جهنمی است؟
اون اونجا چیکار میکنه لعنتی؟

336
01:34:59,359 --> 01:35:03,097
♪ یه دره هست
در اسپانیا به نام Jarama ♪

337
01:35:03,130 --> 01:35:06,365
♪ این مکانی است که همه ما می شناسیم
خیلی خوب ♪

338
01:35:06,399 --> 01:35:08,001
همه!

339
01:35:08,033 --> 01:35:11,037
♪ آنجا بود که همه ما
مردانگی خود را از دست دادیم ♪

340
01:35:14,207 --> 01:35:17,244
[می خندد

341
01:35:17,277 --> 01:35:18,945
همه، صبر کنید، همه!

342
01:35:18,979 --> 01:35:22,949
♪ یه مرد هست ♪

343
01:35:22,983 --> 01:35:24,819
وای وای وای

344
01:46:12,864 --> 01:46:13,867
اوه، خدای من!

345
01:54:16,649 --> 01:54:17,984
برایم مهم نیست که پول بگیریم.

346
01:54:18,016 --> 01:54:20,318
او می تواند به جهنم برود.
من با او صحبت نمی کنم.

347
01:54:20,351 --> 01:54:23,021
اما، ماکارنا، باید...
- مجبوری!

348
01:54:23,055 --> 01:54:25,024
اون پسر عوضی
پدرم را کشت

349
01:54:25,056 --> 01:54:28,059
- ماکارنا، او رئیس جمهور شماست.
- نه، او نیست.

350
01:54:28,092 --> 01:54:29,494
من آمریکایی نیستم

351
01:54:38,436 --> 01:54:41,407
- آقای اشپیگلمن...
- اما، پپه، آن زن دیوانه است.

352
01:54:41,439 --> 01:54:44,609
- داره فیلم منو خراب میکنه
-نگران نباش نگران نباشید.

353
01:54:44,643 --> 01:54:46,945
- بیرون!
- میرم باهاش ​​حرف بزنم

354
01:54:52,051 --> 01:54:55,354
قرار است با او صحبت کنیم.

355
01:54:55,386 --> 01:54:57,222
نه، نه، متاسفم، متاسفم.

356
01:56:12,230 --> 01:56:13,465
اقدام

357
01:56:16,068 --> 01:56:18,204
حالا منتظر چی هستیم؟

358
01:56:19,070 --> 01:56:20,271
او اینجاست.

359
01:56:20,305 --> 01:56:22,141
سازمان بهداشت جهانی؟

360
01:56:27,645 --> 01:56:30,082
ایل دوسه.

361
01:56:30,783 --> 01:56:32,352
همه نوع آنها

362
01:56:33,484 --> 01:56:34,487
ژاکت من!

363
01:57:11,823 --> 01:57:13,491
بیایید - بیایید یک خط بسازیم،
لطفا بیایید یک خط بسازیم.

364
01:57:13,524 --> 01:57:16,061
اول، آمریکایی ها. آمریکایی ها
اول اول آمریکایی ها

365
01:57:16,095 --> 01:57:17,530
بونیلا!

366
01:57:17,563 --> 01:57:19,699
آقا و خانم اشپیگلمن.
آقای اسکات، لطفا.

367
01:57:42,220 --> 01:57:44,689
به مجموعه ما خوش آمدید،
ژنرالیسیمو

368
01:58:18,823 --> 01:58:21,192
آقا بله
این همه مدال -

369
01:58:21,225 --> 01:58:23,496
آیا در جنگ اول جنگیدید؟

370
01:58:23,529 --> 01:58:26,265
اولی، دومی،

371
01:58:26,297 --> 01:58:28,867
و من در سومین مبارزه خواهم کرد
اگر مجبور باشم

372
01:58:28,900 --> 01:58:32,337
این برای نرماندی است.

373
01:58:32,371 --> 01:58:33,572
ساحل اوماها

374
01:58:33,605 --> 01:58:37,710
و اینها برای اقیانوس آرام است.
آنجا بود که چشمم را گم کردم.

375
01:58:37,743 --> 01:58:40,579
من علیه فاشیسم می جنگیدم

376
01:58:40,612 --> 01:58:42,614
از طرف دموکراسی
و آزادی

377
01:58:52,291 --> 01:58:54,793
افراد نظامی هستند -
همه شما نظامی هستید.

378
01:59:01,567 --> 01:59:03,735
او دوست دارد -
او همه فیلم های شما را دوست دارد، قربان.

379
01:59:07,939 --> 01:59:09,307
از آشنایی با شما خوشحالم

380
01:59:09,341 --> 01:59:11,777
افتخار بزرگ، جناب عالی.

381
01:59:11,810 --> 01:59:13,379
یک افتخار، جناب عالی

382
01:59:17,315 --> 01:59:20,286
خیلی خیلی دوست داره
فیلم شما، دزدان دریایی

383
01:59:20,319 --> 01:59:22,822
دزدان دریایی دزدان دریایی.
اوه، بله، متشکرم.

384
01:59:37,970 --> 01:59:41,908
گفت نوشته است
خود یک فیلمنامه

385
01:59:43,641 --> 01:59:46,311
- تا حالا ساخته شدی؟
-خب شوخی میکنی؟

386
01:59:46,345 --> 01:59:48,948
هیچ اسپانیایی مجردی وجود ندارد
که فیلمش را ندیده است

387
01:59:48,980 --> 01:59:51,849
من می توانم تصور کنم.
اصلا خوبه؟

388
01:59:51,882 --> 01:59:56,454
خوب، اجازه دهید فقط بگوییم که در است
یک دسته به تنهایی

389
02:01:57,809 --> 02:02:00,579
مکان ها، همه
آقا جان لطفا آقا

390
02:02:09,954 --> 02:02:10,956
باشه

391
02:02:14,926 --> 02:02:17,530
نهصد و سی و شش،
یکی بگیر

392
02:02:19,930 --> 02:02:20,932
ما در حال غلت زدن هستیم.

393
02:02:21,666 --> 02:02:22,802
اقدام!

394
02:07:22,734 --> 02:07:26,238
و... برش!